Gallaudet Universit万博体育投注y的发音与Laurent Clerc National Deaf教育中心:

Gallaudet - [Gal-UH-DET]
Laurent Clerc - [Loh-Rahn] [Kler]

礼仪

  • 注意你的环境。在不拥挤的灯光区域逆转。
  • 允许听力人员或难以确定最好的座位安排。
  • 为了获得一个人的注意力,敲击他们的手臂或肩膀或挥动你的手。
  • 与您面试的人交谈,就像口译员不在那里一样。例如,不要要求口译员“告诉”某事的人。
  • 与您与您正在发言的人保持目光接触,而不是口译员。
  • 当他们签名时不要打断这个人。
  • 不要假设所有聋人和听力人士读的嘴唇。

面试提示

  • 允许时间确定参与者的座位,放置和照明。
  • 务必记下翻译的名称。这对照片或视频面试有用。
  • 疑问,提出问题。
  • 进行电视面试时,允许翻译使用麦克风。
  • 在某些情况下,例如很长的访谈,可能有两个口译员。请注意,他们可以一起工作并关闭。

美国手语(ASL)

  • ASL是一种视觉空间 - 触觉语言,具有自己的语法和语法。
  • 手的形状,放置和移动以及面部表情和体运动用于传达意义。
  • ASL使用表示想法,手动信号和字母表(手指拼写)的标志。
  • ASL不是英语的手动版本。
  • ASL并不普遍。ASL主要用于美国和加拿大的许多地区。

适当的参考文献

请使用“聋哑人和听力聋的人”一词而不是“听力受损”或“听力损失”。在提到听力人的聋哑人时,请勿使用术语“禁用”。本文中的一些材料由全国聋人协会提供。

万博体育投注Gallaudet大学媒体解释政策

对于媒体查询,要求在大多数情况下,需要一名认证的美国标志语言语言口语翻译。在Gallaudet,通过Gallaudet口译服务(GIS)提供的口译服务,该大学内的一个部门提供河谷社区以及外部组织。

GIS为其服务收取每小时费率,在大多数情况下,将需要一个两个口译员的团队。大学通信办公室将以逐案为基础与媒体合作,以确定根据面试主题和所要求的时间长度来确定解释服务的确切需求。

其他对解释服务的外部请求,包括与河谷大学没有附属的校外活动的外部请求,应该指导到GIS。万博体育投注Gallaudet口译服务网站。